1 00:00:01,418 --> 00:00:05,082 (música de piano lenta y suave) 2 00:00:05,422 --> 00:00:10,087 (música de piano lenta y suave) 3 00:00:21,605 --> 00:00:22,686 - [Scarlett] Lo haría ser menos que honesto 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,229 para permitirte creer que estoy aquí, 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,524 como la viuda desconsolada, merecedora de su más sentido pésame. 6 00:00:28,320 --> 00:00:29,435 Por el contrario, 7 00:00:29,780 --> 00:00:32,442 Sólo siento la alegría y felicidad de una mujer enamorada. 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,489 Un amor que no tiene límites, 9 00:00:34,826 --> 00:00:36,988 ni límites de comprensión. 10 00:00:37,329 --> 00:00:39,366 Verás, el hecho Nadie ha muerto. 11 00:00:40,165 --> 00:00:41,747 Y uso este disfraz sólo como 12 00:00:42,084 --> 00:00:43,540 una parte de un juego que estamos jugando. 13 00:00:44,211 --> 00:00:45,827 Un juego que hemos jugado antes, 14 00:00:46,171 --> 00:00:48,003 y sin duda lo volverá a hacer. 15 00:00:48,882 --> 00:00:50,338 Por extraño que parezca, nunca he cuestionado 16 00:00:50,676 --> 00:00:53,134 la extraña naturaleza del papel que debo desempeñar. 17 00:00:54,096 --> 00:00:57,134 Posiblemente porque siempre he conocido la verdad innegable. 18 00:00:58,433 --> 00:01:00,640 Su amor es tan necesario 19 00:01:01,228 --> 00:01:03,435 como la farsa que es a punto de comenzar. 20 00:01:05,524 --> 00:01:10,394 (música de piano lenta y suave) 21 00:01:18,161 --> 00:01:20,027 - [Robert] Lo amabas mucho, ¿no? 22 00:01:20,372 --> 00:01:21,362 - [Scarlett] Sí, lo hice. 23 00:01:22,249 --> 00:01:23,831 - [Roberto] Y él, ¿te amaba? 24 00:01:24,501 --> 00:01:26,117 - [Scarlett] Ahí No era cuestión de eso. 25 00:01:28,297 --> 00:01:30,038 - [Robert] Entonces, ¿por qué? ¿lo traicionaste? 26 00:01:30,841 --> 00:01:32,627 - [Scarlett] Yo nunca Lo consideró una traición. 27 00:01:32,968 --> 00:01:34,424 Estoy seguro de que no lo haría tener cualquiera, 28 00:01:34,761 --> 00:01:35,671 si lo hubiera sabido. 29 00:01:36,013 --> 00:01:37,003 - ¿Entonces no lo sabía? 30 00:01:37,347 --> 00:01:38,337 - No. 31 00:01:39,016 --> 00:01:40,256 Pero él sabía que, como todas las mujeres, 32 00:01:40,601 --> 00:01:43,013 Tenía una necesidad que debía ser satisfecha. 33 00:01:44,271 --> 00:01:45,978 Más allá y más allá todo lo demás. 34 00:01:46,315 --> 00:01:47,555 Una necesidad de ser amado. 35 00:01:48,275 --> 00:01:49,561 Debemos ser amados. 36 00:01:50,360 --> 00:01:51,725 tu entiendes esto no? 37 00:01:52,070 --> 00:01:53,105 - Sigue siendo traición. 38 00:01:53,822 --> 00:01:55,438 - Eso es lo que tu Quiero pensar que lo es. 39 00:01:56,325 --> 00:01:57,611 ¿Alguna vez te he hablado de 40 00:01:57,951 --> 00:01:59,441 ¿La emoción de la traición? 41 00:01:59,786 --> 00:02:00,947 - Muchas veces. 42 00:02:02,164 --> 00:02:04,075 ¿Siempre has tenido esta necesidad de ser amado? 43 00:02:04,958 --> 00:02:06,164 - Siempre. 44 00:02:06,793 --> 00:02:08,124 - ¿Te sientes así ahora? 45 00:02:09,046 --> 00:02:09,877 - Sí. 46 00:02:10,213 --> 00:02:11,294 - ¿Incluso hoy? 47 00:02:12,132 --> 00:02:13,543 - Especialmente hoy. 48 00:02:28,398 --> 00:02:33,313 (música instrumental lenta) 49 00:04:11,960 --> 00:04:15,169 (sonidos de carnaval) (multitud murmurando) 50 00:04:15,505 --> 00:04:20,295 (sonidos de carnaval) (multitud murmurando) 51 00:04:29,478 --> 00:04:33,642 (altavoz anunciando) (multitud murmurando) 52 00:05:21,905 --> 00:05:26,820 (altavoz anunciando) (multitud murmurando) 53 00:05:42,259 --> 00:05:43,749 - El médico, la enfermera, y asistentes 54 00:05:44,094 --> 00:05:45,050 ellos te lo contarán todo. 55 00:05:45,387 --> 00:05:46,627 Este es un acto auténtico. 56 00:05:46,972 --> 00:05:48,838 no hay nada como en el mundo de hoy. 57 00:05:49,182 --> 00:05:50,798 El único acto de este tipo. 58 00:05:51,142 --> 00:05:53,133 Está registrado en todos las revistas médicas. 59 00:05:53,478 --> 00:05:54,934 Esto no es una falsificación ni un fraude. 60 00:05:55,272 --> 00:05:57,479 esto no es algo maquillada para la ocasión. 61 00:05:57,816 --> 00:05:59,398 Pero una niña, una niña hermosa, 62 00:05:59,734 --> 00:06:02,101 quien ha estado dormido por los últimos ocho años, 63 00:06:02,445 --> 00:06:04,857 en el cuidado constante de un médico y una enfermera. 64 00:06:05,198 --> 00:06:06,063 Entra y véala ahora. 65 00:06:06,408 --> 00:06:07,239 ¡Ella está allí ahora! 66 00:06:07,576 --> 00:06:08,657 Ella es tan hermosa 67 00:06:08,994 --> 00:06:10,905 y ha estado dormido durante tanto tiempo. 68 00:06:11,246 --> 00:06:12,702 Esa hermosa chica que ha estado 69 00:06:13,039 --> 00:06:16,407 condenado a pasar por la vida dormido, para no despertar jamás. 70 00:06:16,751 --> 00:06:19,038 Comienza una nueva conferencia en tan solo un minuto. 71 00:06:19,379 --> 00:06:20,084 Consigue tus entradas. 72 00:06:20,422 --> 00:06:21,662 Un dólar paga el camino. 73 00:06:22,007 --> 00:06:23,213 Esta chica ha estado dormida 74 00:06:23,550 --> 00:06:24,961 bajo la supervisión de un médico, 75 00:06:25,302 --> 00:06:27,043 durante los últimos ocho años. 76 00:06:27,387 --> 00:06:28,752 nunca has visto algo parecido. 77 00:06:29,097 --> 00:06:31,054 Una buena fe, atracción garantizada. 78 00:06:31,391 --> 00:06:33,849 El único acto de su amable en el mundo de hoy. 79 00:06:34,185 --> 00:06:35,516 Mira esa hermosa chica. 80 00:06:35,854 --> 00:06:37,094 Ella está aquí ahora. 81 00:06:37,439 --> 00:06:40,022 Y vivo, nunca lo has hecho visto algo parecido. 82 00:06:40,358 --> 00:06:41,769 Vámonos ahora, hazle una visita. 83 00:06:42,110 --> 00:06:43,316 Ver la bella durmiente. 84 00:06:43,653 --> 00:06:44,313 Consigue tus entradas. 85 00:06:44,654 --> 00:06:45,940 Un dólar paga el camino. 86 00:06:46,281 --> 00:06:47,191 Ella está ahí ahora. 87 00:06:47,532 --> 00:06:49,068 - [Doctor] Antes de realizar nuestro examen médico, 88 00:06:49,409 --> 00:06:50,991 me gustaria presentarme. 89 00:06:51,328 --> 00:06:53,114 Soy el doctor Samuel Clemente. 90 00:06:53,997 --> 00:06:56,159 Y nuestra enfermera es Señorita Bonnie Flutner. 91 00:06:58,335 --> 00:07:00,326 ¿De qué se trata? para ver esta noche 92 00:07:00,670 --> 00:07:04,083 es un milagro y moderno Fenómeno físico. 93 00:07:04,883 --> 00:07:06,590 El enigma que ha desconcertado 94 00:07:06,927 --> 00:07:09,385 científicos médicos en todo el mundo. 95 00:07:10,221 --> 00:07:11,928 La llamamos simplemente, 96 00:07:13,099 --> 00:07:14,681 la bella durmiente. 97 00:07:27,155 --> 00:07:29,396 La bella durmiente, damas y caballeros. 98 00:07:30,408 --> 00:07:32,115 Ella no es exagerada. 99 00:07:32,744 --> 00:07:34,109 Sin engaños. 100 00:07:35,288 --> 00:07:38,155 Damas y caballeros, como yo mira entre tus rostros, 101 00:07:39,209 --> 00:07:41,200 Veo las preguntas que viene a tu mente. 102 00:07:41,544 --> 00:07:44,753 Puedo determinar lo que algunos de estas preguntas serán. 103 00:07:47,217 --> 00:07:48,207 Nuestra bella durmiente... 104 00:07:49,177 --> 00:07:51,009 ¿Tiene pensamientos? 105 00:07:52,597 --> 00:07:54,759 ¿De verdad tiene sentimientos? 106 00:07:56,476 --> 00:07:58,638 ¿Nuestra belleza está soñando? 107 00:07:59,813 --> 00:08:02,896 ¿O simplemente está dormida? 108 00:08:04,275 --> 00:08:05,731 Damas y caballeros, 109 00:08:06,069 --> 00:08:08,106 tu suposición es tan buena como la mía. 110 00:08:09,030 --> 00:08:11,818 Todo lo que sé es que la llamamos la bella durmiente porque 111 00:08:12,158 --> 00:08:13,364 R. Ella está dormida. 112 00:08:13,702 --> 00:08:16,069 Y B. Ella es hermosa. 113 00:08:24,796 --> 00:08:26,878 Enfermera, el corazón tiene 68 años. 114 00:08:27,924 --> 00:08:29,540 Damas y caballeros, eso es normal. 115 00:08:30,260 --> 00:08:31,796 Y el pulso... 116 00:08:34,973 --> 00:08:36,008 es normal. 117 00:08:38,143 --> 00:08:39,725 Es increíble, señoras. y caballeros. 118 00:08:41,604 --> 00:08:43,811 Simplemente asombroso. 119 00:08:45,233 --> 00:08:46,268 Y ahora damas y caballeros, 120 00:08:46,609 --> 00:08:47,974 viene la parte de nuestra demostración, 121 00:08:48,319 --> 00:08:50,105 donde todos podemos diviértete un poco. 122 00:08:50,613 --> 00:08:52,695 creo que esa es la parte has estado esperando. 123 00:08:53,033 --> 00:08:54,774 (riendo) 124 00:08:55,118 --> 00:08:56,950 Mientras miro entre ese feliz mar de caras, 125 00:08:57,287 --> 00:08:58,903 creo que entre algunos de ustedes caballeros allí, 126 00:08:59,247 --> 00:09:02,285 Detecto algo real deportistas de sangre roja. 127 00:09:02,625 --> 00:09:05,162 Entonces, si alguno de ustedes, caballeros le sobra un dólar, 128 00:09:05,503 --> 00:09:06,959 y una onza de sangre deportiva, 129 00:09:07,297 --> 00:09:09,504 si crees que eres ese Romeo moderno, 130 00:09:09,841 --> 00:09:11,423 si crees que lo eres un príncipe azul, 131 00:09:11,760 --> 00:09:13,967 ¿Quién puede llegar a dónde? la ciencia médica fracasó, 132 00:09:14,304 --> 00:09:16,045 al despertar nuestro dormir belleza con un beso, 133 00:09:16,389 --> 00:09:19,598 que ponga su dólar en ¡El aire y sube! 134 00:09:19,934 --> 00:09:21,049 ¡Vamos, hombres! 135 00:09:21,394 --> 00:09:22,600 ¡Buenos deportistas! 136 00:09:23,396 --> 00:09:24,602 Bueno, no me apresuren amigos. 137 00:09:24,939 --> 00:09:25,849 - [Hombre] Justo aquí. 138 00:09:26,191 --> 00:09:27,022 - Allí tenemos un caballero ahí mismo. 139 00:09:27,358 --> 00:09:28,223 Suba ahora mismo, señor. 140 00:09:28,568 --> 00:09:29,558 Dale tu dinero a la enfermera, ahí. 141 00:09:29,903 --> 00:09:33,066 Ahí está, señoras y Señores no se rían. 142 00:09:33,406 --> 00:09:35,147 solo tienes que recuerda que a veces 143 00:09:35,492 --> 00:09:37,779 viene un buen vino en una botella vieja. 144 00:09:38,119 --> 00:09:39,985 Él puede ser el indicado él puede ser el indicado 145 00:09:40,330 --> 00:09:41,946 para despertar a nuestro pequeño bella durmiente. 146 00:09:42,290 --> 00:09:43,325 Puede continuar, señor. 147 00:09:44,834 --> 00:09:45,824 Un momento, señor. 148 00:09:46,169 --> 00:09:47,751 Siento que es mi deber advertirte 149 00:09:48,088 --> 00:09:50,500 que el que despierta la bella durmiente 150 00:09:50,840 --> 00:09:53,127 está en peligro de despertándose a sí mismo. 151 00:09:53,468 --> 00:09:54,924 Puede continuar, señor. 152 00:09:57,263 --> 00:09:59,800 Oh, qué pena, no lo hago. creo que lo hizo. 153 00:10:00,141 --> 00:10:01,381 (multitud riendo) 154 00:10:01,726 --> 00:10:03,717 Otro beso, Otro dólar, señor. 155 00:10:04,062 --> 00:10:05,473 Puedes renunciar, por favor. 156 00:10:05,814 --> 00:10:07,054 Muy bien señores, ¿Ya hay por ahí? 157 00:10:07,398 --> 00:10:08,729 ¿Más deportistas de sangre roja? 158 00:10:09,067 --> 00:10:11,434 Eso es todo, vamos tigres, ¡nos vemos! 159 00:10:11,778 --> 00:10:13,610 Ah, ahí está, ¡Hay un joven! 160 00:10:13,947 --> 00:10:15,028 ¡Tarzán de los simios! 161 00:10:15,365 --> 00:10:16,321 Dale tu dólar a la enfermera. 162 00:10:16,658 --> 00:10:18,569 Vete ahí hijo ¡Y probemos suerte! 163 00:10:18,910 --> 00:10:19,820 solo quiero decirte que 164 00:10:20,161 --> 00:10:21,697 el que despierta el bella durmiente, 165 00:10:22,038 --> 00:10:23,870 si ella despierta y ella besos como si lo dijera en serio, 166 00:10:24,207 --> 00:10:25,914 ese es el beso que haz tu faldón de camisa 167 00:10:26,251 --> 00:10:27,912 enrolla hacia arriba y hacia abajo tu hacia atrás como la persiana de una ventana. 168 00:10:28,253 --> 00:10:29,459 (riendo) 169 00:10:29,796 --> 00:10:31,457 Muy bien hijo, vamos ¡Mira lo que puedes hacer! 170 00:10:44,310 --> 00:10:46,847 Ya es suficiente hijo ¡Eso es suficiente! 171 00:10:47,188 --> 00:10:49,555 Ese beso es tan dulce, es propenso a provocarle granos. 172 00:10:50,441 --> 00:10:51,852 Y otra cosa, hay un viejo dicho. 173 00:10:52,193 --> 00:10:53,979 no puedes conseguir sangre de un nabo. 174 00:10:54,320 --> 00:10:56,607 Muy bien, ¿tengo? ¿Hay más interesados por ahí? 175 00:10:56,948 --> 00:10:58,279 Oh, creo que estamos haciendo calor ahí! 176 00:10:58,616 --> 00:11:00,152 La línea se forma justo al lado de la enfermera. 177 00:11:00,493 --> 00:11:01,449 Saquen sus dólares, muchachos. 178 00:11:01,786 --> 00:11:03,151 tomemos un poco divertido, vamos... 179 00:11:25,518 --> 00:11:26,883 - voy a salir y cómprate una hamburguesa. 180 00:11:27,228 --> 00:11:28,434 ¿Puedo traerte algo? 181 00:11:28,771 --> 00:11:31,934 - Sí, una ensalada César. y bistec tar-tar. 182 00:11:32,901 --> 00:11:34,312 - ¿Con o sin cebolla? 183 00:11:34,652 --> 00:11:36,017 - Sin. 184 00:11:38,156 --> 00:11:39,692 - ¿Esperas compañía? 185 00:11:43,620 --> 00:11:46,157 - Hola señor, estamos cerrados. 186 00:11:47,290 --> 00:11:48,621 - Quiero ver el bella durmiente. 187 00:11:48,958 --> 00:11:49,868 - Eh, ella está durmiendo. 188 00:11:50,585 --> 00:11:52,371 El próximo show comienza en 55 minutos. 189 00:11:52,712 --> 00:11:54,294 Ahora ¿por qué no lo haces? ¿vienes entonces? 190 00:11:54,631 --> 00:11:55,962 - Quiero verla ahora. 191 00:11:56,299 --> 00:11:57,710 ¿Cuanto me va a costar? 192 00:11:59,260 --> 00:12:00,500 - Ahora escucha, hijo. 193 00:12:01,262 --> 00:12:02,593 ¿Quién crees que eres? 194 00:12:02,931 --> 00:12:05,172 viniendo con un inmoral propuesta como esa. 195 00:12:05,516 --> 00:12:06,847 - [Roberto] ¿Cuánto? ¿me va a costar? 196 00:12:08,228 --> 00:12:10,094 - ¿Vale 50 dólares para ti? 197 00:12:11,564 --> 00:12:13,054 Saldré afuera. 198 00:12:14,234 --> 00:12:15,599 No se hicieron preguntas. 199 00:12:17,403 --> 00:12:18,985 - Jesucristo. 200 00:12:32,210 --> 00:12:33,416 Te cuidaré más tarde. 201 00:12:34,170 --> 00:12:35,410 - Ahora escucha amigo, es costumbre-- 202 00:12:35,755 --> 00:12:36,995 - Dije que te pagaré más tarde. 203 00:12:40,093 --> 00:12:41,504 - Bueno, estaré esperando afuera. 204 00:12:44,430 --> 00:12:45,716 No tardes demasiado. 205 00:13:41,070 --> 00:13:43,061 - ¿Qué le pasa? él no está haciendo nada. 206 00:13:43,865 --> 00:13:45,196 ¿Crees que es policía? 207 00:13:45,825 --> 00:13:48,692 - No, creo que esto uno es un soñador. 208 00:13:55,126 --> 00:13:56,161 - ¿Quieres venderla? 209 00:13:56,502 --> 00:13:58,584 - ¿Por qué quieres ir? ¿En el mundo del espectáculo? 210 00:13:58,921 --> 00:13:59,626 - ¿Cómo te sales con la tuya? 211 00:13:59,964 --> 00:14:00,954 ¿No tiene amigos? 212 00:14:01,299 --> 00:14:03,711 - Ahora estaría ella aquí. si tuviera gente? 213 00:14:04,052 --> 00:14:05,213 Mira, no hay ningún truco. 214 00:14:06,137 --> 00:14:07,172 Pobre chica. 215 00:14:08,222 --> 00:14:09,712 Se quedó dormida hace ocho años. 216 00:14:10,058 --> 00:14:11,173 - Cómo lo sabes, ¿estuviste ahí? 217 00:14:12,018 --> 00:14:13,508 - Ahora mira amigo, Compré este acto 218 00:14:13,853 --> 00:14:15,093 Hace cuatro años en Memphis. 219 00:14:16,230 --> 00:14:18,972 Ella estaba unida a un carnaval que quebró. 220 00:14:19,317 --> 00:14:20,933 El tipo que la vendió para mí es legítimo. 221 00:14:21,277 --> 00:14:22,563 Ella es legítima, la el acto es legítimo. 222 00:14:22,904 --> 00:14:24,110 ¿Te parece bien? 223 00:14:24,989 --> 00:14:26,946 - ¿Qué dijeron los verdaderos médicos? ¿Puedes despertarla? 224 00:14:28,451 --> 00:14:30,362 - ¿Por qué lo haría? una cosa asi? 225 00:14:32,163 --> 00:14:34,575 Mientras ella duerma, Tengo un empleo remunerado. 226 00:14:34,916 --> 00:14:36,827 - ¿Podrías despertarla? arriba si quisieras? 227 00:14:38,086 --> 00:14:39,747 - ¿Dijiste que quería comprarla? 228 00:14:41,172 --> 00:14:42,082 - Sí. 229 00:14:42,924 --> 00:14:44,005 - ¿Enfermero? 230 00:14:44,634 --> 00:14:46,500 ¿Podría tener eso? medicación, por favor? 231 00:14:50,306 --> 00:14:54,470 Mira, mientras ella recibe su medicación, 232 00:14:56,104 --> 00:14:57,515 ella dormirá, agradable y bonita. 233 00:14:57,855 --> 00:14:58,936 - ¿Cuánto quieres por ella? 234 00:14:59,524 --> 00:15:00,730 - ¿Estamos hablando de efectivo? 235 00:15:01,067 --> 00:15:02,307 - Estamos hablando de efectivo. cuanto quieres? 236 00:15:02,652 --> 00:15:03,687 - ¿Para toda la operación? 237 00:15:04,028 --> 00:15:05,109 - Durante toda la operación. 238 00:15:05,863 --> 00:15:07,103 - Veinte mil. 239 00:15:08,324 --> 00:15:09,155 - Tienes un trato. 240 00:15:10,076 --> 00:15:11,237 - Ella es toda tuya. 241 00:15:15,957 --> 00:15:19,040 (música dramática lenta) 242 00:15:19,377 --> 00:15:24,167 (música dramática lenta) 243 00:18:19,348 --> 00:18:23,558 (música tintineante) 244 00:18:23,894 --> 00:18:28,559 (música tintineante) 245 00:19:29,752 --> 00:19:31,368 - Compré una bella durmiente. 246 00:19:32,129 --> 00:19:33,619 Ella está en la otra habitación. 247 00:19:34,256 --> 00:19:35,963 Estoy esperando que ella despierte. 248 00:19:42,390 --> 00:19:43,972 Pensé que deberías saberlo. 249 00:19:52,525 --> 00:19:57,395 (música de jazz rápido) 250 00:21:06,265 --> 00:21:11,180 (público aplaudiendo) 251 00:21:15,316 --> 00:21:16,977 - Muchas gracias, lo apreciamos. 252 00:21:17,318 --> 00:21:18,433 Vamos a tomar un breve descanso. 253 00:21:18,778 --> 00:21:19,768 Estaremos de vuelta enseguida. 254 00:21:21,864 --> 00:21:26,654 (audiencia murmurando) 255 00:21:42,134 --> 00:21:44,421 - Dame un bourbon y Siete y un ron con Coca-Cola. 256 00:21:53,646 --> 00:21:54,351 - ¿Dónde está Jeff? 257 00:21:54,688 --> 00:21:55,553 - No lo sé. 258 00:21:55,898 --> 00:21:56,979 No lo he visto. 259 00:22:31,308 --> 00:22:32,298 - ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado aquí? 260 00:22:32,643 --> 00:22:34,008 - Escuché tu presentación. 261 00:22:34,353 --> 00:22:35,218 Cocinando... 262 00:22:35,563 --> 00:22:39,477 (dispersión de jazz) 263 00:22:39,817 --> 00:22:41,307 - Jeff, ¿cuánto tiempo hace? ¿Has estado aquí? 264 00:22:42,069 --> 00:22:43,855 - El tiempo suficiente para Pinta esto, hombre. 265 00:22:44,196 --> 00:22:46,062 No voy a perder el tiempo. 266 00:22:47,867 --> 00:22:48,982 ¿Excavas? 267 00:22:49,326 --> 00:22:51,863 Yo pinté esto, esto es me vas a inmortalizar, 268 00:22:52,204 --> 00:22:54,366 como es tu musica Lo haré por ti, hombre. 269 00:22:54,707 --> 00:22:57,745 Escuché que la gente ama lo que estabas haciendo. 270 00:22:58,377 --> 00:22:59,833 ¿Lo hicieron, lo hicieron? 271 00:23:00,170 --> 00:23:01,456 Eras hermoso, hombre. 272 00:23:01,797 --> 00:23:03,287 Mira, pero quiero ser inmortalizado. 273 00:23:03,632 --> 00:23:04,588 Voy a seguir el ritmo, cariño. 274 00:23:04,925 --> 00:23:06,711 No seré el último, ¿eh? 275 00:23:07,052 --> 00:23:08,918 Cuando tú cocines, yo cocinaré. 276 00:23:09,263 --> 00:23:12,096 En todos los lugares donde trabajamos, 277 00:23:12,433 --> 00:23:14,925 voy a estar en El baño, hombre. 278 00:23:15,269 --> 00:23:16,304 Porque todos mean. 279 00:23:16,645 --> 00:23:19,603 No puedo, estuve por aquí 15 minutos, hablando de... 280 00:23:19,940 --> 00:23:21,351 (hace un silbido) 281 00:23:21,692 --> 00:23:23,148 No pasa nada. 282 00:23:23,819 --> 00:23:25,605 Soy el único que resultó herido. 283 00:23:27,156 --> 00:23:29,523 Tengo una idea, si pinto algo, 284 00:23:29,867 --> 00:23:33,735 Mira, entonces la gente lo reconocerá. mi esfuerzo artístico. 285 00:23:34,079 --> 00:23:34,910 (riendo) 286 00:23:35,247 --> 00:23:37,033 ¿Quién más va a pintar esta mierda pero yo? 287 00:23:37,374 --> 00:23:37,909 (galimatías) 288 00:23:38,250 --> 00:23:38,864 (silbido) 289 00:23:39,209 --> 00:23:39,914 Todo el mundo mea. 290 00:23:40,252 --> 00:23:41,583 ¿Tienen que hacerlo? 291 00:23:44,173 --> 00:23:46,881 ellos tienen que entender, tu sabes a lo que me refiero... 292 00:23:48,469 --> 00:23:51,461 Porque, porque es hermoso. 293 00:23:52,222 --> 00:23:54,179 Y no pueden superar la cura. 294 00:23:54,808 --> 00:23:56,139 Tengo una solución. 295 00:23:56,477 --> 00:23:58,093 Sabes a lo que me refiero, tú No puedo simplemente encender una luz. 296 00:23:58,437 --> 00:23:59,802 Enciende la luz, hombre. 297 00:24:00,147 --> 00:24:01,182 Enciende la luz. 298 00:24:02,524 --> 00:24:04,856 Enciende la luz, cariño. 299 00:24:05,444 --> 00:24:07,230 Compruébalo, ¡brillan! 300 00:24:07,571 --> 00:24:11,280 (riendo) 301 00:24:23,253 --> 00:24:24,493 - Vamos, te llevaré a casa. 302 00:24:24,838 --> 00:24:26,044 (náuseas) 303 00:24:29,218 --> 00:24:29,923 - ¡No! 304 00:24:30,260 --> 00:24:31,671 No puedes llevarme a casa, cariño. 305 00:24:32,012 --> 00:24:33,173 Recibí mi pastilla. 306 00:24:34,181 --> 00:24:37,799 tomo una pastilla cada cinco horas y 15 segundos. 307 00:24:39,478 --> 00:24:41,640 lo que buscas ¿a mí ahora es gracioso? 308 00:24:42,189 --> 00:24:44,100 no puedes, tu ¡No tengo el derecho! 309 00:24:44,650 --> 00:24:45,981 ¿Sabes lo que yo Quiero decir, ahora soy un hombre. 310 00:24:46,318 --> 00:24:47,604 Quieres bajar, ¿eh? 311 00:24:48,278 --> 00:24:51,612 Porque me compraste unas pastillas y me llevó al doctor? 312 00:24:51,949 --> 00:24:53,439 ¿Te debo algo? 313 00:24:53,784 --> 00:24:54,945 ¿Eh negro? 314 00:24:55,285 --> 00:24:56,150 ¿Mmm? 315 00:24:57,579 --> 00:24:58,569 Mi hombre... 316 00:24:59,456 --> 00:25:01,072 Tienes que recordar... 317 00:25:04,044 --> 00:25:06,001 Voy a equivocarme un poco, ¿eh? 318 00:25:06,714 --> 00:25:08,625 Lo que voy a hacer es Voy a pintar esto. 319 00:25:08,966 --> 00:25:09,956 (chasquido) 320 00:25:10,300 --> 00:25:15,090 (murmurando) 321 00:25:15,848 --> 00:25:18,180 Cuando lo haces, quieren... 322 00:25:20,310 --> 00:25:24,224 Mira mira aquí, voy a Pinta aquí, tu corazón. 323 00:25:24,815 --> 00:25:25,771 ¡Para ti! 324 00:25:27,359 --> 00:25:28,349 Mi hombre. 325 00:25:31,280 --> 00:25:34,398 (música lenta y suave) 326 00:25:34,742 --> 00:25:39,532 (música lenta y suave) 327 00:26:25,209 --> 00:26:26,495 - Bienvenido a casa. 328 00:26:35,135 --> 00:26:36,466 (suena la campana) 329 00:26:55,989 --> 00:26:58,981 - Angélica, querida, deberías nunca cruce la mano sobre la mesa. 330 00:26:59,326 --> 00:27:01,988 Y siempre deberías Sirve a las damas primero. 331 00:27:09,169 --> 00:27:11,206 Date la vuelta para que nosotros puedo verte correctamente. 332 00:27:12,756 --> 00:27:14,622 Oh, sí, te ves adorable. 333 00:27:15,843 --> 00:27:17,754 Y tienes unas piernas tan bonitas. 334 00:27:18,804 --> 00:27:20,090 ¿No lo crees, Roberto? 335 00:27:23,976 --> 00:27:25,182 ¿alguna vez has Pensé en ser 336 00:27:25,519 --> 00:27:27,009 ¿algo que no sea doméstico? 337 00:27:27,354 --> 00:27:29,265 - Angélica, ¿podrías? ¿Déjanos en paz, por favor? 338 00:27:29,606 --> 00:27:31,142 Me gustaría hablar con Scarlett. 339 00:27:40,409 --> 00:27:43,151 - ¿Hay algo que quisieras ¿Te gustaría discutir, Robert? 340 00:27:48,167 --> 00:27:49,123 - No. 341 00:27:52,212 --> 00:27:57,127 (música lenta y suave) 342 00:29:27,182 --> 00:29:29,469 - ¿Cuál es el problema? Robert, es sólo Angélica. 343 00:29:30,769 --> 00:29:33,477 Angélica, ¿por qué no vienes? y acompañarnos a desayunar? 344 00:29:55,627 --> 00:30:00,542 (música dramática) 345 00:31:29,179 --> 00:31:30,260 - Hola. 346 00:31:32,140 --> 00:31:33,175 - Hola. 347 00:31:34,184 --> 00:31:39,099 (mostrar música) 348 00:32:04,005 --> 00:32:08,920 (golpeando) 349 00:32:55,098 --> 00:32:59,387 (aplaudiendo) 350 00:33:16,828 --> 00:33:21,743 (música de piano) 351 00:33:39,392 --> 00:33:42,680 (la música se detiene) 352 00:33:44,814 --> 00:33:47,101 - Oh, ¿no podemos ver? ¿solo un poquito más? 353 00:33:47,442 --> 00:33:49,774 - No creo que debamos Aprovecha la oportunidad, ¿verdad? 354 00:33:50,111 --> 00:33:51,021 - ¿Qué posibilidades? 355 00:33:51,363 --> 00:33:53,070 - Son casi las 12 en punto. 356 00:33:55,325 --> 00:33:56,281 no quieres ver tu carro 357 00:33:56,618 --> 00:33:58,074 Conviértete en una calabaza, ¿verdad? 358 00:33:59,538 --> 00:34:01,449 ¿Tus caballos se convirtieron en ratones? 359 00:34:02,165 --> 00:34:04,156 No quieres un montón de gente por aquí mañana, 360 00:34:04,501 --> 00:34:06,412 probando zapatillas de cristal en ti, ¿verdad? 361 00:34:07,712 --> 00:34:09,248 - Está bien, puedo captar una pista. 362 00:34:11,174 --> 00:34:12,380 ¿Troya? - ¿Qué? 363 00:34:13,051 --> 00:34:14,212 - ¿Quién era esa otra monja? 364 00:34:14,970 --> 00:34:16,051 - ¿Qué te pareció el espectáculo? 365 00:34:16,680 --> 00:34:17,920 - Fue fantástico. 366 00:34:18,265 --> 00:34:20,302 nunca he visto un acto Así antes, ¿verdad? 367 00:34:20,642 --> 00:34:21,598 - No. 368 00:34:21,935 --> 00:34:22,845 - Deberían continuar el programa de Ed Sullivan. 369 00:34:23,186 --> 00:34:24,221 Serían geniales. 370 00:34:25,522 --> 00:34:26,603 ¿Y sabes qué? 371 00:34:26,940 --> 00:34:27,850 - ¿Qué? 372 00:34:28,191 --> 00:34:29,556 - Incluso podrían ser catalogado como un acto de hermana. 373 00:34:29,901 --> 00:34:31,562 ¿Sabes lo que yo es decir, gominola? 374 00:34:32,279 --> 00:34:34,395 - Entiendo, goma elástica. 375 00:34:38,034 --> 00:34:39,069 En tu marca. 376 00:34:41,496 --> 00:34:42,281 Prepárate. 377 00:34:42,956 --> 00:34:43,741 ¿Estás listo? 378 00:34:45,500 --> 00:34:46,490 ¡Ir! 379 00:34:58,221 --> 00:34:59,382 - Yo gano. 380 00:35:02,267 --> 00:35:03,382 - [Robert] Será mejor que aprende a caminar 381 00:35:03,727 --> 00:35:04,717 Muy pronto, gominola. 382 00:35:05,061 --> 00:35:06,972 me estoy cansando de corriendo por esas escaleras. 383 00:35:07,606 --> 00:35:08,687 (riendo) 384 00:35:09,024 --> 00:35:10,139 - ¿Troya? - ¿Qué? 385 00:35:10,817 --> 00:35:12,774 - Si esta es la casa de Scarlett, 386 00:35:13,111 --> 00:35:15,398 ¿Cómo es que llegamos a quedarte en la mejor parte? 387 00:35:18,700 --> 00:35:20,190 Mmmm, ¿cómo es eso? 388 00:35:21,578 --> 00:35:23,114 - Porque eso es como lo quiero. 389 00:35:24,497 --> 00:35:26,079 ¿Cómo es que eres tan bonita? 390 00:35:28,293 --> 00:35:30,660 Vale, gominola, esto es donde te bajas. 391 00:35:31,004 --> 00:35:32,085 quieres probarlo ¿Todo por tu cuenta? 392 00:35:32,422 --> 00:35:33,332 - Sí. 393 00:35:33,673 --> 00:35:33,957 - No me quieres para ayudarte en algo? 394 00:35:34,299 --> 00:35:35,004 - No. 395 00:35:39,554 --> 00:35:41,090 - Mira, estás progresando. 396 00:35:43,642 --> 00:35:44,473 - ¿Sabes que? 397 00:35:44,809 --> 00:35:46,049 - ¿Qué? 398 00:35:46,394 --> 00:35:48,476 - Al principio pensé que tú y Scarlett iba bien. 399 00:35:49,189 --> 00:35:50,054 - ¿Sabes que? 400 00:35:50,398 --> 00:35:51,103 - ¿Qué? 401 00:35:51,441 --> 00:35:52,522 - no he escuchado esa expresión desde 402 00:35:52,859 --> 00:35:54,725 Betty Jane Davenport iba estable 403 00:35:55,070 --> 00:35:56,686 con el capitán de el equipo de fútbol. 404 00:35:57,530 --> 00:36:02,149 - Troy, no crees que actúo. demasiado joven o algo así, ¿verdad? 405 00:36:02,869 --> 00:36:04,280 Quiero decir, en realidad no lo soy. 406 00:36:05,163 --> 00:36:06,949 Es sólo que he estado ausente. 407 00:36:07,290 --> 00:36:09,247 algo así como fuera de circulación un rato. 408 00:36:09,584 --> 00:36:11,746 Pero puedo ponerme al día rápido, si quieres que lo haga. 409 00:36:12,087 --> 00:36:12,952 - ¿Sabes lo que quiero? 410 00:36:13,296 --> 00:36:15,628 quiero que te quedes exactamente como eres. 411 00:36:18,093 --> 00:36:19,629 - ¿Sabes lo que estaba pensando? 412 00:36:20,595 --> 00:36:23,053 Que desearía haber sabido ti antes de quedarme dormido. 413 00:36:24,307 --> 00:36:25,092 No, no lo hago. 414 00:36:25,433 --> 00:36:27,174 Entonces probablemente No te reconocería ahora. 415 00:36:28,186 --> 00:36:31,224 ¿No crees que alguien debe ¿Resolver todo eso de antemano? 416 00:36:31,564 --> 00:36:33,225 Como si me quedara dormido. 417 00:36:33,817 --> 00:36:34,978 Ahora me alegro de haberlo hecho 418 00:36:35,318 --> 00:36:36,900 porque todo fue trabajado para que me despiertes. 419 00:36:37,237 --> 00:36:38,022 - ¿Eso crees? 420 00:36:38,363 --> 00:36:40,070 - Claro, ¿por qué si no simplemente 421 00:36:40,407 --> 00:36:42,318 ¿Estarías allí cuando yo estaba? 422 00:36:43,201 --> 00:36:44,111 ¿No te gustaría para saber lo que ha sido 423 00:36:44,452 --> 00:36:46,068 funcionó a partir de ahora? 424 00:36:46,413 --> 00:36:47,494 Seguro que lo haría. 425 00:36:47,831 --> 00:36:49,037 - ¿Qué te gustaría que pasara? 426 00:36:49,374 --> 00:36:50,239 - [Jennifer] Tú ¿De verdad quieres saberlo? 427 00:36:50,583 --> 00:36:51,118 - Seguro. 428 00:36:51,459 --> 00:36:52,369 - Nada. 429 00:36:53,837 --> 00:36:54,952 - ¿Nada? 430 00:36:56,214 --> 00:36:58,296 - nunca he estado esta feliz antes. 431 00:36:59,217 --> 00:37:02,710 Así que si no pasa nada, yo puede seguir siendo feliz. 432 00:37:04,264 --> 00:37:05,629 ¿Qué te gustaría que pasara? 433 00:37:08,935 --> 00:37:09,766 - Nada. 434 00:37:10,103 --> 00:37:11,013 - ¿Verás? 435 00:37:11,354 --> 00:37:12,810 Tal vez todo ha sido ya funcionó. 436 00:37:13,148 --> 00:37:15,230 - Tal vez sí, pero Será mejor que te vayas a dormir. 437 00:37:16,025 --> 00:37:16,981 - Bueno. 438 00:37:20,155 --> 00:37:21,065 - Buenas noches. 439 00:37:21,614 --> 00:37:23,230 No dejes que las chinches te piquen. 440 00:37:25,285 --> 00:37:26,821 te veré en por la mañana, ¿vale? 441 00:37:28,288 --> 00:37:29,278 Sueño profundo. 442 00:37:32,208 --> 00:37:34,666 - Dormiría otro cien años, oh amor, 443 00:37:35,003 --> 00:37:36,368 por otro beso así. 444 00:37:37,172 --> 00:37:38,503 Ese es Tennyson, ¿sabes? 445 00:37:39,299 --> 00:37:40,414 - Lo sé. 446 00:37:41,176 --> 00:37:43,087 - Nunca lo hiciste Bésame, ¿verdad? 447 00:37:44,012 --> 00:37:45,252 - No. 448 00:37:46,347 --> 00:37:49,339 - Está bien, nunca dormí. cien años tampoco. 449 00:37:51,436 --> 00:37:52,517 - Buenas noches. 450 00:37:52,854 --> 00:37:53,844 - [Jennifer] Buenas noches. 451 00:38:57,627 --> 00:39:01,165 (la música termina lentamente) 452 00:39:01,506 --> 00:39:06,296 (música romántica) 453 00:41:10,134 --> 00:41:11,545 - [Scarlett] Eso está mucho mejor. 454 00:41:11,886 --> 00:41:13,502 Pero mantén la cabeza un poco más arriba. 455 00:41:13,846 --> 00:41:15,587 y mucho mas confianza, eso es todo. 456 00:41:16,516 --> 00:41:18,974 Y recuerda siempre ser una dama. 457 00:41:22,313 --> 00:41:24,600 Eso fue casi todo Perfecto, querida. 458 00:41:24,941 --> 00:41:26,147 Pero sólo una cosa. 459 00:41:26,484 --> 00:41:28,646 Por favor recuerde mantener tus hombros hacia atrás. 460 00:41:28,987 --> 00:41:30,443 Es mucho más elegante. 461 00:41:30,780 --> 00:41:32,396 Así, eso es todo. 462 00:41:33,157 --> 00:41:34,272 Oh querido. 463 00:41:35,243 --> 00:41:38,156 Sé familiar pero de ninguna manera vulgar. 464 00:41:39,914 --> 00:41:41,154 Bueno, ahí está tu cita. 465 00:41:42,083 --> 00:41:44,666 Recuerda ahora, aplomo, gracia, 466 00:41:45,253 --> 00:41:47,369 y sobre todo, una dama. 467 00:41:49,507 --> 00:41:54,422 (música lenta) 468 00:44:06,227 --> 00:44:09,094 (aplaudiendo) 469 00:44:09,438 --> 00:44:10,394 - ¡Hermosa! 470 00:44:12,233 --> 00:44:13,223 - Sí. 471 00:44:14,485 --> 00:44:15,975 Damas y caballeros, 472 00:44:16,320 --> 00:44:18,357 me gustaria dedicar eso sintoniza a las dos personas 473 00:44:18,698 --> 00:44:20,484 Amo más, en todo el mundo. 474 00:44:20,825 --> 00:44:24,159 Mi mejor chica y mi mejor amigo. 475 00:44:25,288 --> 00:44:27,245 (aplaudiendo) 476 00:44:32,753 --> 00:44:34,494 Muchas gracias, fue un placer. 477 00:44:39,927 --> 00:44:41,133 Vamos, vámonos a casa. 478 00:44:43,139 --> 00:44:44,425 - [Jeff] No lo somos vamos, espera un minuto. 479 00:44:44,765 --> 00:44:46,051 Espera un momento, amigo. 480 00:44:46,392 --> 00:44:49,510 Estás fumando, tengo que dar El diablo es lo que le corresponde, cariño. 481 00:44:49,854 --> 00:44:51,470 No podemos volver a casa. 482 00:44:52,440 --> 00:44:54,101 A menos que se vaya ahora. 483 00:44:55,151 --> 00:44:57,768 Porque tenemos el camino despejado para todos. 484 00:44:58,112 --> 00:44:59,568 ¡Hacer clic! (zumbador) 485 00:44:59,906 --> 00:45:01,237 Mi hombre y mi mejor amigo. 486 00:45:01,574 --> 00:45:03,781 Viene con su mejor chica. 487 00:45:04,118 --> 00:45:08,203 Nunca he tenido lo mejor amigo con traje blanco. 488 00:45:08,998 --> 00:45:11,786 Espere un minuto, todos ustedes No me voy, no. 489 00:45:12,126 --> 00:45:13,742 No irás con ella. 490 00:45:14,086 --> 00:45:15,076 ¿Sabes quién es? 491 00:45:15,421 --> 00:45:16,456 Cara de Caldonia. 492 00:45:16,797 --> 00:45:17,878 (riendo) 493 00:45:18,216 --> 00:45:18,956 Esa es ella. 494 00:45:19,300 --> 00:45:20,665 (murmurando) 495 00:45:21,010 --> 00:45:23,923 Mira que inocente lo intentas para parecer inocente ahora, ¿ves? 496 00:45:24,263 --> 00:45:25,094 ¿La conoces? 497 00:45:25,431 --> 00:45:26,421 Realmente no lo conoces. 498 00:45:26,766 --> 00:45:28,757 ¿Le dijiste que nosotros ¿Sabías que pasas? 499 00:45:29,435 --> 00:45:31,051 Cuando eras un nhigga, Te conocía, ¿ves? 500 00:45:32,146 --> 00:45:34,353 ¡Estás pasando! 501 00:45:34,690 --> 00:45:37,022 Así es, solías ser en el carnaval ¿no? 502 00:45:37,360 --> 00:45:38,441 ¿No lo hiciste? 503 00:45:39,612 --> 00:45:41,068 No sonrías. 504 00:45:41,405 --> 00:45:43,988 Estabas conectado Gemelos siameses, cariño. 505 00:45:44,325 --> 00:45:46,032 Solias estar conectado a una chica negra. 506 00:45:46,369 --> 00:45:48,986 Te llamé Black and Tan, cariño. 507 00:45:49,330 --> 00:45:52,539 Así es, ibas a separarse en el intermedio. 508 00:45:52,875 --> 00:45:53,580 (riendo) 509 00:45:53,918 --> 00:45:55,249 Estoy mintiendo, cariño. 510 00:45:56,128 --> 00:45:57,084 - Vamos, vamos tomar un poco de café. 511 00:45:57,421 --> 00:45:57,956 - Ey. 512 00:45:58,297 --> 00:45:59,628 (tos) 513 00:46:02,927 --> 00:46:04,042 - ¿Estás bien? 514 00:46:06,514 --> 00:46:09,051 - Saca tu trasero de aquí, ¿estoy bien? 515 00:46:09,392 --> 00:46:11,224 Toma este zorro, ¿quieres? 516 00:46:11,560 --> 00:46:13,346 Amo a su hombre, eres hermosos juntos. 517 00:46:13,688 --> 00:46:15,474 Todos ustedes son tan blancos. 518 00:46:16,399 --> 00:46:17,935 Oye, oye. 519 00:46:18,276 --> 00:46:20,062 lo se, lo entiendo no quieres... 520 00:46:20,403 --> 00:46:21,814 ¡Estás enamorado esta noche! 521 00:46:22,154 --> 00:46:24,816 nunca me han visto sonríes y te vas. 522 00:46:25,157 --> 00:46:27,239 ¡Tienes una bella dama, cariño! 523 00:46:31,205 --> 00:46:32,195 Ella es hermosa. 524 00:46:32,665 --> 00:46:34,872 Bueno, ella es agradable, es agradable. 525 00:46:35,209 --> 00:46:36,745 Esa perra es bonita, cariño. 526 00:46:37,086 --> 00:46:37,871 Esa es mi... 527 00:46:38,212 --> 00:46:39,577 Oye, oye, ¿podría...? 528 00:46:40,131 --> 00:46:41,292 Mi hombre... 529 00:46:43,259 --> 00:46:44,215 Está enamorado, hombre. 530 00:46:44,552 --> 00:46:45,633 Me va a dar el traje blanco. 531 00:46:45,970 --> 00:46:46,835 Él simplemente lo dijo. 532 00:46:47,179 --> 00:46:49,045 ¡Ese es mi compañero! 533 00:46:49,390 --> 00:46:51,631 Trabajamos en todo Americal 534 00:46:51,976 --> 00:46:54,934 Quiero, oye nena, ¡Joe, prepáralos! 535 00:46:55,271 --> 00:46:57,308 Dar a todos ¡Vuelve aquí una copa! 536 00:46:57,648 --> 00:46:59,059 (riendo) 537 00:46:59,400 --> 00:47:00,982 ¡Guau, mierda! 538 00:47:03,237 --> 00:47:06,901 ("El pensamiento mismo de Tú" de Nat King Cole) 539 00:47:07,241 --> 00:47:12,031 ♪ El solo pensamiento de ti 540 00:47:12,455 --> 00:47:17,370 ♪ Y me olvido de hacer 541 00:47:19,045 --> 00:47:23,915 ♪ Las pequeñas cosas ordinarias 542 00:47:25,634 --> 00:47:30,549 ♪ Eso todo el mundo debería hacer 543 00:47:32,266 --> 00:47:37,181 J Estoy viviendo en un tipo de ensueño 544 00:47:40,608 --> 00:47:45,523 'Estoy feliz como un rey 545 00:47:46,280 --> 00:47:51,195 ♪ Y aunque parezca tonto 546 00:47:52,745 --> 00:47:57,660 J Para mí eso es todo 547 00:47:58,584 --> 00:48:03,499 ♪ La mera idea de ti 548 00:48:04,215 --> 00:48:09,130 ♪ El anhelo aquí por ti 549 00:48:10,763 --> 00:48:13,801 J. Nunca lo sabrás 550 00:48:14,141 --> 00:48:18,055 ♪ Que lentos van los momentos 551 00:48:18,396 --> 00:48:23,186 ♪ Hasta que esté cerca de ti 552 00:48:23,776 --> 00:48:28,691 ♪ veo tu cara en cada flor 553 00:48:31,409 --> 00:48:36,324 J Tus ojos en las estrellas arriba 554 00:48:37,206 --> 00:48:40,164 J Es sólo el pensamiento de ti 555 00:48:40,501 --> 00:48:45,291 ♪ El mismo pensamiento de ti mi amor 556 00:48:46,715 --> 00:48:51,630 (instrumental) 557 00:49:15,161 --> 00:49:20,031 ♪ veo tu cara en cada flor 558 00:49:22,585 --> 00:49:27,500 J Tus ojos en las estrellas arriba 559 00:49:28,340 --> 00:49:32,004 J Es sólo el pensamiento de ti 560 00:49:32,344 --> 00:49:37,134 ♪ El mismo pensamiento de ti mi amor 561 00:50:24,230 --> 00:50:25,095 - ¿Troya? 562 00:50:27,858 --> 00:50:28,939 - ¿Qué? 563 00:50:29,610 --> 00:50:30,771 - Sabes, eso es la primera vez 564 00:50:31,111 --> 00:50:32,567 esa palabra alguna vez significó cualquier cosa para mí. 565 00:50:32,905 --> 00:50:33,986 - ¿Qué palabra? 566 00:50:34,323 --> 00:50:36,189 - A casa, dijiste vámonos a casa. 567 00:50:36,534 --> 00:50:37,490 - Lo dije en serio. 568 00:50:38,285 --> 00:50:40,196 - Dijiste algo más, ya sabes. 569 00:50:41,247 --> 00:50:42,203 - Lo sé. 570 00:50:43,290 --> 00:50:44,496 - ¿Quiso decir eso también? 571 00:50:45,334 --> 00:50:46,244 - Sí 572 00:50:47,962 --> 00:50:49,123 - Yo también. 573 00:51:11,694 --> 00:51:12,559 Es muy divertido. 574 00:51:12,903 --> 00:51:13,984 - ¿Qué es? 575 00:51:15,072 --> 00:51:16,608 - En cierto modo, esto es nuestra primera cita. 576 00:51:16,949 --> 00:51:18,110 Realmente lo es, ¿sabes? 577 00:51:19,034 --> 00:51:21,025 Y ya hemos dicho que Nos amamos, ¿no? 578 00:51:21,370 --> 00:51:22,110 - Sí. 579 00:51:22,913 --> 00:51:23,869 - ¿Troya? 580 00:51:25,666 --> 00:51:27,077 ¿Vamos a hacer el amor? 581 00:51:29,295 --> 00:51:30,626 - ¿Es eso lo que quieres? 582 00:51:32,172 --> 00:51:33,583 - Si es lo que quieres. 583 00:51:46,437 --> 00:51:49,145 Oh, Troy, te deseo tanto. 584 00:51:56,447 --> 00:51:57,482 - ¿Está seguro? 585 00:51:57,823 --> 00:52:00,656 - Oh sí, lo sé. cuando me siento así. 586 00:52:03,787 --> 00:52:06,245 Realmente nunca lo he hecho nada, no pienses eso. 587 00:52:08,792 --> 00:52:10,658 Es sólo este sentimiento. 588 00:52:12,046 --> 00:52:13,127 Es tan extraño. 589 00:52:18,552 --> 00:52:20,008 - Probablemente sólo estés cansado. 590 00:52:20,346 --> 00:52:22,087 has estado en tus pies todo el día. 591 00:52:22,431 --> 00:52:25,139 - No, solo siento gracioso de repente. 592 00:52:27,269 --> 00:52:29,180 Como cuando nos besamos. 593 00:52:30,564 --> 00:52:31,929 Siento que todo es un sueño. 594 00:52:32,274 --> 00:52:35,357 Ya sabes, como si no lo fuera completamente despierto todavía. 595 00:52:37,279 --> 00:52:39,941 Eso es porque he tenido tanto muchos sueños cuando dormía, 596 00:52:40,282 --> 00:52:44,025 y algunas eran tan reales que cuando esto sucede ahora, 597 00:52:45,204 --> 00:52:47,115 Me pregunto si esto tampoco es un sueño. 598 00:52:48,165 --> 00:52:49,576 ¿Sabes a qué me refiero? 599 00:52:51,126 --> 00:52:52,787 ¿Sueno loco? 600 00:52:54,129 --> 00:52:56,917 Troy, intenta entender. 601 00:52:58,175 --> 00:53:00,212 - solo puedo entender si me dices. 602 00:53:05,182 --> 00:53:06,968 - no lo recuerdo cuando me quedé dormido. 603 00:53:07,309 --> 00:53:08,925 Pero no pudo haber Ha pasado demasiado tiempo después, 604 00:53:09,269 --> 00:53:10,805 cuando tuve un sueño. 605 00:53:12,231 --> 00:53:14,142 Fue más como una pesadilla. 606 00:53:15,275 --> 00:53:18,859 Un hombre, alguien a quien nunca visto antes, me estaba besando. 607 00:53:19,738 --> 00:53:21,399 No se como el Llegué allí o algo así. 608 00:53:21,740 --> 00:53:22,730 Pero él me estaba besando 609 00:53:23,075 --> 00:53:25,157 y parece que no pude hacer cualquier cosa para detenerlo. 610 00:53:26,286 --> 00:53:28,197 Luego se detendría y se marcharía. 611 00:53:29,164 --> 00:53:30,780 Y no habría nada. 612 00:53:31,917 --> 00:53:33,874 Durante mucho tiempo, hubo no seria nada. 613 00:53:35,462 --> 00:53:37,078 Entonces empezaría de nuevo. 614 00:53:38,340 --> 00:53:40,297 Sólo en este sueño, muchos hombres extraños 615 00:53:40,634 --> 00:53:41,920 me besaría y me tocaría. 616 00:53:42,261 --> 00:53:44,093 Y no pude detenerlos. 617 00:53:45,305 --> 00:53:47,216 Luego paraba y nada. 618 00:53:48,308 --> 00:53:50,800 la nada seria durar mucho tiempo. 619 00:53:52,354 --> 00:53:54,595 No podría decir si el Nada también fue un sueño. 620 00:53:55,941 --> 00:53:59,059 Pero finalmente se volvió más de una pesadilla que el otro. 621 00:53:59,403 --> 00:54:02,191 Sólo la espera y la espera para que eso empiece de nuevo. 622 00:54:03,157 --> 00:54:04,647 Y siempre fue así. 623 00:54:05,409 --> 00:54:07,650 Ltd siempre empieza de la misma manera. 624 00:54:08,787 --> 00:54:11,119 Soñaría que alguien me estaba besando. 625 00:54:12,082 --> 00:54:14,198 Entonces este sentimiento vendría sobre mí. 626 00:54:15,252 --> 00:54:16,458 Como esta noche. 627 00:54:17,546 --> 00:54:19,537 Luego otras cosas comenzaría a suceder. 628 00:54:20,841 --> 00:54:22,627 No pude evitarlo. 629 00:54:23,802 --> 00:54:27,386 Al principio lo intenté, pero pronto No quería que esto terminara. 630 00:54:28,140 --> 00:54:30,302 Porque entonces habría ser la nada otra vez. 631 00:54:31,518 --> 00:54:34,226 Cuando estaba sucediendo, Estaba feliz. 632 00:54:48,118 --> 00:54:51,076 Troy, ¿no ves eso? ¿Los sueños fueron todos para ti? 633 00:54:51,997 --> 00:54:53,954 Como si supiera que me despertarías. 634 00:54:54,875 --> 00:54:56,206 Así conocí el sueño. 635 00:54:56,543 --> 00:54:58,910 Y tengo el mismo sentimiento cuando me besaste. 636 00:54:59,838 --> 00:55:01,829 Troya, ¿no lo entiendes? 637 00:55:05,177 --> 00:55:06,008 - Entiendo. 638 00:55:06,345 --> 00:55:06,925 - No, no lo haces. 639 00:55:07,262 --> 00:55:08,218 - Sí. 640 00:55:09,181 --> 00:55:10,512 Entremos. 641 00:55:12,017 --> 00:55:12,848 ¿Bueno? 642 00:55:13,185 --> 00:55:14,175 - ¿Troya? 643 00:55:14,645 --> 00:55:16,727 no vamos a hacer el amor, ¿verdad? 644 00:55:20,984 --> 00:55:23,191 - ¿Qué diablos haces? ¿Crees que estás haciendo? 645 00:55:24,238 --> 00:55:26,354 ¿Tienes alguna idea? ¿qué hora es? 646 00:55:27,908 --> 00:55:28,989 Mírate. 647 00:55:29,701 --> 00:55:30,862 Eres de mala reputación. 648 00:55:31,745 --> 00:55:32,906 Esto es tu culpa eres responsable. 649 00:55:33,247 --> 00:55:34,237 - Creo que estás exagerando. 650 00:55:34,581 --> 00:55:36,743 - No te atrevas a hablar conmigo ¡En ese tono condescendiente! 651 00:55:37,417 --> 00:55:38,657 Señorita, vaya a su habitación. 652 00:55:39,002 --> 00:55:40,208 - Está bien, la llevaré. 653 00:55:40,546 --> 00:55:42,833 - No harás tal cosa, ya has hecho bastante. 654 00:55:43,924 --> 00:55:45,130 ¿No lo dejé claro? 655 00:55:45,467 --> 00:55:47,299 Ve a tu habitación, yo hablar contigo por la mañana. 656 00:55:49,888 --> 00:55:50,844 - Está bien. 657 00:55:54,893 --> 00:55:55,883 - ¿Cómo pudiste? 658 00:55:57,187 --> 00:55:58,677 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 659 00:55:59,731 --> 00:56:01,313 ¿Cómo pudiste tomar eso? chica de esta casa, 660 00:56:01,650 --> 00:56:04,108 y tratarla como si fuera una ¿Tarta común y corriente? 661 00:56:04,778 --> 00:56:06,735 Dios sabe lo que tienes la expuso. 662 00:56:07,072 --> 00:56:08,437 Y luego traerla de regreso aquí, 663 00:56:08,782 --> 00:56:10,898 y haz esto prácticamente frente a mí. 664 00:56:11,743 --> 00:56:13,609 Tal vez lo hayas olvidado, Roberto, querido. 665 00:56:13,954 --> 00:56:15,740 Pero nosotros somos temerosos de Dios, pueblo cristiano, 666 00:56:16,081 --> 00:56:17,663 viviendo en un hogar respetable. 667 00:56:18,000 --> 00:56:19,536 ¡No es una especie de burdel! 668 00:56:19,877 --> 00:56:21,493 - Estoy seguro de que serías el primero en reconocer uno. 669 00:56:21,837 --> 00:56:22,872 - ¡Cómo te atreves! 670 00:56:23,213 --> 00:56:24,044 (golpe fuerte) 671 00:57:45,587 --> 00:57:46,918 - Espero no haberte lastimado. 672 00:57:47,255 --> 00:57:49,337 Pero se esperaba de mí, ¿no? 673 00:57:50,634 --> 00:57:52,341 Oh, por favor entra, Robert. 674 00:57:56,056 --> 00:57:57,296 ¿Pasa algo? 675 00:57:58,266 --> 00:57:59,097 - No. 676 00:58:05,065 --> 00:58:06,100 solo queria decirte que 677 00:58:06,441 --> 00:58:08,102 voy a estar tomando Jennifer lejos de aquí. 678 00:58:09,820 --> 00:58:11,276 - ¿Por qué querrías hacer eso? 679 00:58:13,031 --> 00:58:14,647 - [Robert] Porque me doy cuenta que nunca debí haber 680 00:58:14,992 --> 00:58:16,278 la trajo aquí en primer lugar. 681 00:58:16,618 --> 00:58:17,983 Que fue un error. 682 00:58:18,704 --> 00:58:20,570 - Entonces solo quieres huir con esa chica. 683 00:58:20,914 --> 00:58:22,120 - No voy a correr. 684 00:58:22,666 --> 00:58:23,906 - [Scarlett] ¿Estás segura? 685 00:58:24,459 --> 00:58:25,574 - Estoy seguro de que. 686 00:58:28,255 --> 00:58:30,041 - Entonces, ¿no estás contento aquí? 687 00:58:31,550 --> 00:58:32,836 - [Robert] No, no es eso. 688 00:58:34,720 --> 00:58:36,256 - Seguramente no la amas. 689 00:58:37,305 --> 00:58:38,795 - No tiene nada que ver con eso. 690 00:58:39,641 --> 00:58:41,302 - [Scarlett] ¿Entonces qué? ¿Qué pasó? 691 00:58:42,269 --> 00:58:43,509 - Mírame. 692 00:58:45,939 --> 00:58:48,681 Estoy toda vestida traje blanco, clavel rojo. 693 00:58:50,193 --> 00:58:52,150 pasé todo noche en un baile de graduación para personas mayores. 694 00:58:53,363 --> 00:58:56,025 He estado jugando un juego con ella, desde que despertó. 695 00:58:57,117 --> 00:58:57,982 Y ella me cree. 696 00:58:58,326 --> 00:59:00,158 Ella realmente me ve de esta manera. 697 00:59:03,290 --> 00:59:04,451 Pero esta noche, por primera vez, 698 00:59:04,791 --> 00:59:06,452 Vi lo que ella estaba mirando. 699 00:59:07,711 --> 00:59:08,872 Y me gustó. 700 00:59:09,921 --> 00:59:11,787 Y me di cuenta de que no Necesito esto más. 701 00:59:12,716 --> 00:59:14,252 Que todavía tengo una oportunidad. 702 00:59:15,260 --> 00:59:17,672 que todavía hay algo real, dejado dentro de mí. 703 00:59:18,430 --> 00:59:20,467 Cuando ella habló, La escuché. 704 00:59:20,807 --> 00:59:22,013 No sólo la escuché, 705 00:59:22,350 --> 00:59:25,217 pero respondí honestamente a lo que ella tenía que decir. 706 00:59:26,480 --> 00:59:28,471 no he hecho eso durante mucho tiempo. 707 00:59:30,901 --> 00:59:32,642 De hecho, me había rendido esperanza de encontrar alguna vez 708 00:59:32,986 --> 00:59:34,943 ese tipo de honestidad en mí mismo nunca más. 709 00:59:37,282 --> 00:59:39,899 Y ahora que lo he encontrado, Quiero intentar aferrarme a ello. 710 00:59:42,245 --> 00:59:44,077 No puedo hacer eso si me quedo aquí. 711 00:59:46,291 --> 00:59:47,406 ¿Tiene eso sentido? 712 00:59:48,627 --> 00:59:50,117 ¿Puedes entender eso? 713 00:59:52,255 --> 00:59:53,962 - Sí, puedo entenderlo. 714 00:59:55,133 --> 00:59:56,794 Siempre lo he entendido. 715 00:59:58,303 --> 01:00:00,135 Siempre lo he entendido, porque te amo. 716 01:00:01,306 --> 01:00:02,967 Y cuando una mujer ama a un hombre, 717 01:00:03,975 --> 01:00:06,182 no hay límite para su comprensión. 718 01:00:07,771 --> 01:00:10,138 Nadie debería saber eso mejor que tú, Roberto. 719 01:00:12,984 --> 01:00:14,975 ¿Le has dicho eso? ¿te vas? 720 01:00:16,571 --> 01:00:18,812 - Todavía no, lo voy a decir. ella cuando subo las escaleras. 721 01:00:21,743 --> 01:00:23,325 - ¿Se te ha ocurrido que, 722 01:00:24,788 --> 01:00:26,779 tal vez ella no ¿quieres irte? 723 01:00:28,208 --> 01:00:29,790 Ella es muy feliz aquí, ¿sabes? 724 01:00:30,127 --> 01:00:31,208 - Eso lo sé, Angélica también. 725 01:00:31,545 --> 01:00:33,081 Pero ya no quiero eso. 726 01:00:34,047 --> 01:00:35,208 Esta vez es diferente. 727 01:00:36,216 --> 01:00:37,752 - ¿Y si no es diferente? 728 01:00:39,094 --> 01:00:40,380 ¿Y si es lo mismo? 729 01:00:42,264 --> 01:00:43,754 ¿No crees que debería quedarse aquí 730 01:00:44,099 --> 01:00:45,589 ¿Un poco más para descubrirlo? 731 01:00:46,685 --> 01:00:48,267 Porque si no es diferente, 732 01:00:49,146 --> 01:00:51,183 y te encuentras desilusionado, 733 01:00:52,149 --> 01:00:54,265 al menos aquí estás entre amigos. 734 01:01:04,286 --> 01:01:05,776 - Para que hagas un declaración como esa, 735 01:01:06,121 --> 01:01:08,579 es obvio que no lo hiciste entender todo lo que dije. 736 01:01:09,916 --> 01:01:11,782 - Entonces tal vez no lo entiendo. 737 01:01:13,211 --> 01:01:15,122 Pero sé cómo para hacerte feliz. 738 01:01:16,173 --> 01:01:17,584 Y eso es todo eso me importa. 739 01:01:18,466 --> 01:01:20,048 Y no quiero Te perderé, Roberto. 740 01:01:21,136 --> 01:01:23,423 Así que sea lo que sea lo que tengo hacer, mantenerte aquí, 741 01:01:24,306 --> 01:01:25,637 Voy a hacerlo. 742 01:01:47,162 --> 01:01:52,032 (música instrumental lenta) 743 01:02:34,876 --> 01:02:39,040 (música tranquila) 744 01:03:17,210 --> 01:03:19,622 - Ella parece estar trabajando. salir de la manera más satisfactoria. 745 01:03:19,963 --> 01:03:20,828 ¿No crees? 746 01:03:21,172 --> 01:03:23,379 Normalmente, lo haría Habría preferido un mayordomo. 747 01:03:23,717 --> 01:03:26,550 Pero hay algo muy especial sobre esa chica. 748 01:03:27,220 --> 01:03:28,961 ¿Crees que le gustamos? 749 01:03:29,306 --> 01:03:30,922 Eso es muy importante, ¿sabes? 750 01:03:31,266 --> 01:03:33,633 La situación de ayuda es tal como está, en este momento. 751 01:03:34,144 --> 01:03:36,055 Aunque ella lo hace Parece muy feliz aquí. 752 01:03:36,396 --> 01:03:37,227 ¿No dirías? 753 01:03:42,110 --> 01:03:44,943 Jennifer, nosotros nunca inclinarse sobre la mesa. 754 01:03:45,280 --> 01:03:46,566 - Sí, señora. 755 01:03:48,325 --> 01:03:50,783 - [Scarlett] Y deberías Siempre sirva a una dama primero. 756 01:03:51,119 --> 01:03:52,109 - Sí, señora. 757 01:03:52,454 --> 01:03:54,741 - Y no sé si yo alguna vez te mencioné esto, 758 01:03:55,081 --> 01:03:56,867 pero nos gusta nuestra ensalada como primer plato, 759 01:03:57,208 --> 01:03:58,664 en lugar de con el plato principal. 760 01:03:59,002 --> 01:04:00,367 Es el estilo occidental, ¿sabes? 761 01:04:00,712 --> 01:04:03,079 Con sólo el más mínimo sugerencia de ajo. 762 01:04:03,423 --> 01:04:04,128 - Sí, señora. 763 01:04:08,887 --> 01:04:10,048 - Date la vuelta, querida. 764 01:04:11,348 --> 01:04:12,930 Oh, te ves adorable. 765 01:04:13,767 --> 01:04:14,973 Y tienes unas piernas tan bonitas. 766 01:04:15,310 --> 01:04:16,675 ¿No lo crees, Roberto? 767 01:04:17,020 --> 01:04:18,226 - [Jennifer] Gracias, señora. 768 01:04:19,314 --> 01:04:20,395 - [Scarlett] ¿Tienes alguna vez pensaste en 769 01:04:20,732 --> 01:04:22,314 siendo cualquier otra cosa que un doméstico? 770 01:04:23,026 --> 01:04:25,768 ¿Quizás una modelo o una bailarina? 771 01:04:27,280 --> 01:04:29,191 - Oh, siempre lo he quería ser bailarina. 772 01:04:29,532 --> 01:04:30,613 - [Scarlett] ¿Tienes? 773 01:04:30,950 --> 01:04:33,032 Bueno entonces tengo un idea más maravillosa. 774 01:04:33,745 --> 01:04:35,031 Pondré algo de música. 775 01:04:35,705 --> 01:04:37,070 Y ustedes dos pueden bailar. 776 01:04:43,129 --> 01:04:48,044 (música de piano) 777 01:04:49,594 --> 01:04:51,050 Ahora tenemos nuestra música. 778 01:04:51,846 --> 01:04:54,258 Me daría tanto placer para verlos bailar a los dos. 779 01:04:54,599 --> 01:04:58,217 Así que si quisieran, ustedes dos baila y yo miraré. 780 01:04:58,561 --> 01:04:59,596 - [Robert] Yo no bailo. 781 01:04:59,938 --> 01:05:01,144 - ¿No bailas? 782 01:05:01,648 --> 01:05:02,854 Ay, qué lástima. 783 01:05:03,942 --> 01:05:05,398 Bueno, entonces bailaremos. 784 01:05:06,486 --> 01:05:07,772 Y miras. 785 01:05:08,571 --> 01:05:10,187 Tú miras, ¿no? 786 01:05:13,618 --> 01:05:14,779 Vamos, querida. 787 01:05:19,290 --> 01:05:24,205 (música de baile lento) 788 01:06:58,765 --> 01:07:01,553 Oh Jennifer, estallé un botón en tu vestido. 789 01:07:02,227 --> 01:07:05,185 ¿Por qué no vamos a mi habitación? y te lo arreglaré. 790 01:07:10,902 --> 01:07:12,017 Venir también. 791 01:08:18,219 --> 01:08:19,709 Tan blanco y suave. 792 01:08:21,973 --> 01:08:24,214 Oh, sólo quiero Tócalo y siéntelo. 793 01:08:25,268 --> 01:08:27,930 - [Jennifer] Oh, tal vez no deberías hacer eso. 794 01:08:29,105 --> 01:08:31,221 - [Scarlett] Es realmente lo que siempre quisiste ¿no? 795 01:08:31,983 --> 01:08:33,940 - [Jennifer] Yo no Ya no sé lo que quiero. 796 01:08:34,569 --> 01:08:36,105 Estoy tan confundido. 797 01:08:44,871 --> 01:08:46,032 Ah... 798 01:08:46,914 --> 01:08:48,780 - [Scarlett] Oh, yo puede hacerte tan feliz. 799 01:08:49,876 --> 01:08:51,116 Si me dejaras. 800 01:08:55,256 --> 01:08:57,714 - [Jennifer] Nunca he Me sentí así antes. 801 01:09:01,179 --> 01:09:02,669 - [Scarlett] Yo Sabía que te gustaría. 802 01:09:05,391 --> 01:09:07,223 - [Jennifer] Oh, sí, Scarlett. 803 01:09:08,144 --> 01:09:09,475 Realmente lo hago. 804 01:09:12,190 --> 01:09:13,430 Ah... 805 01:09:14,150 --> 01:09:17,108 - [Scarlett] Oh, puedo hacerte Me siento así todo el tiempo. 806 01:09:18,988 --> 01:09:20,774 Simplemente recuéstate y relájate. 807 01:09:25,453 --> 01:09:26,534 (Jennifer gime) 808 01:09:27,622 --> 01:09:28,362 (Jennifer gime) 809 01:09:29,874 --> 01:09:30,784 (Jennifer gime) 810 01:09:32,168 --> 01:09:33,158 (jadeando) 811 01:09:34,170 --> 01:09:35,581 (riendo) 812 01:09:35,922 --> 01:09:37,504 ¿Por qué tardaste tanto? 813 01:09:37,840 --> 01:09:39,831 me estaba quedando sin de cosas que decir. 814 01:09:45,181 --> 01:09:47,923 Troy, fue sólo un juego. 815 01:09:50,436 --> 01:09:51,221 - Lo sé. 816 01:09:57,819 --> 01:10:02,734 (música de piano lenta) 817 01:10:43,948 --> 01:10:45,438 - ¿Quieres comer chile? 818 01:10:49,746 --> 01:10:51,328 - Tienes suerte hombre, ¿sabes eso? 819 01:10:54,083 --> 01:10:55,198 Te envidio. 820 01:10:58,337 --> 01:10:59,953 ¿Quieres saber por qué te envidio? 821 01:11:03,885 --> 01:11:05,467 Porque nada te sorprende. 822 01:11:09,974 --> 01:11:11,931 No te sorprende si te orinas en los pantalones, 823 01:11:12,268 --> 01:11:13,633 o si no orinas nada. 824 01:11:17,607 --> 01:11:20,065 Si te despiertas en el canalón en lugar de tu cama, 825 01:11:21,110 --> 01:11:23,067 eso no sorprenderte tampoco. 826 01:11:26,532 --> 01:11:27,988 De hecho no lo harías incluso sorprenderse 827 01:11:28,326 --> 01:11:30,192 si no te despertaste a las toda una mañana, ¿quieres? 828 01:11:33,623 --> 01:11:35,614 ¿Quieres saber por qué ¿No te sorprendería? 829 01:11:37,210 --> 01:11:38,792 - ¿Porque estaré muerto? 830 01:11:40,046 --> 01:11:41,127 - No. 831 01:11:42,840 --> 01:11:44,581 porque tu no tener alguna opción. 832 01:11:45,760 --> 01:11:47,125 Y por eso te envidio. 833 01:11:51,432 --> 01:11:53,673 No entiendes lo que ¿Estoy hablando de ti? 834 01:11:54,769 --> 01:11:55,884 - Entiendo. 835 01:11:56,979 --> 01:11:58,140 - ¿Qué estoy diciendo? 836 01:11:59,607 --> 01:12:01,644 - No querrás comer chile. 837 01:12:02,360 --> 01:12:05,318 Quieres estar solo, Lo respeto, cariño. 838 01:12:06,155 --> 01:12:10,194 Relájate, diviértete, tengo que Ve a comer algo que tengo hambre. 839 01:12:12,286 --> 01:12:13,822 Cuídate, cariño. 840 01:12:14,455 --> 01:12:15,445 No lo presiones. 841 01:12:19,126 --> 01:12:20,082 Boo-bop-a-doo 842 01:12:20,419 --> 01:12:22,205 (riendo) 843 01:13:06,007 --> 01:13:07,213 - ¿Casi terminado? 844 01:13:07,842 --> 01:13:08,752 - Casi. 845 01:13:09,594 --> 01:13:11,084 ¿Qué tenías en mente? 846 01:13:12,388 --> 01:13:14,675 - Me preguntaba si te importa hacerme un favor. 847 01:13:15,266 --> 01:13:18,054 - Claro, lo que quieras. 848 01:13:21,939 --> 01:13:26,854 (música de banda de música) 849 01:14:25,336 --> 01:14:27,703 - Eso estuvo muy bien pero no está del todo bien. 850 01:14:28,381 --> 01:14:30,372 Tal vez deberíamos simplemente olvídate del baile, 851 01:14:30,716 --> 01:14:32,047 y pasar directamente a los aplausos. 852 01:14:32,802 --> 01:14:34,338 Ahora espera un minuto, antes de empezar, 853 01:14:34,679 --> 01:14:36,295 mira si puedes imaginar esta situación. 854 01:14:36,639 --> 01:14:38,300 porque es muy importante que entiendes 855 01:14:38,641 --> 01:14:40,803 exactamente lo que está pasando. 856 01:14:42,019 --> 01:14:44,932 Central High, esos somos nosotros, 857 01:14:45,564 --> 01:14:47,100 tiene la pelota puesta la línea de 10 yardas. 858 01:14:47,441 --> 01:14:49,603 Hay 30 segundos queda en el juego para jugar. 859 01:14:50,444 --> 01:14:52,230 Se pide tiempo muerto en el campo. 860 01:14:53,239 --> 01:14:54,274 Ahora recuerda. 861 01:14:55,199 --> 01:14:57,987 el campeonato estatal Depende de este juego. 862 01:14:58,995 --> 01:15:01,111 Y necesitamos todos los ayuda que podemos conseguir. 863 01:15:01,831 --> 01:15:03,071 Así que escuchémoslo por Central. 864 01:15:04,291 --> 01:15:05,998 - ¿Qué clase de animate quieres? 865 01:15:06,919 --> 01:15:08,000 - Eres la animadora. 866 01:15:08,838 --> 01:15:10,044 Tú eliges la alegría. 867 01:15:13,968 --> 01:15:14,833 - Bueno. 868 01:15:15,803 --> 01:15:19,262 F-1-GHT. 869 01:15:20,099 --> 01:15:23,137 F-1-GHT. 870 01:15:23,477 --> 01:15:26,970 Tengo que pelear, pelear, pelear, pelear, pelear 871 01:15:27,314 --> 01:15:28,054 ¡Sí! 872 01:15:29,150 --> 01:15:30,311 ¿Cómo fue eso? 873 01:15:32,987 --> 01:15:34,728 - Es bueno pero es Todavía no funciona. 874 01:15:35,948 --> 01:15:37,234 Falta algo. 875 01:15:39,326 --> 01:15:41,909 - ¿Ayudaría a alguien si ¿Me quité la falda? 876 01:15:43,247 --> 01:15:44,362 - Intentémoslo. 877 01:15:52,006 --> 01:15:53,292 - Dame, dame carne. 878 01:15:53,632 --> 01:15:54,997 Dame T, T, T. 879 01:15:55,342 --> 01:15:56,753 Dame una E, dame una E. 880 01:15:57,094 --> 01:15:58,334 Dame una E, E, E. 881 01:15:58,679 --> 01:16:00,215 Dame una A, dame una A. 882 01:16:00,556 --> 01:16:01,842 Dame un A A A. 883 01:16:02,183 --> 01:16:03,673 Dame una M, dame una M. 884 01:16:04,018 --> 01:16:05,508 Dame una M, M, M. 885 01:16:06,103 --> 01:16:07,593 Equipo, equipo. 886 01:16:07,938 --> 01:16:09,849 ¡Sí, equipo! 887 01:16:12,151 --> 01:16:13,357 ¿Eso fue mejor? 888 01:16:19,158 --> 01:16:20,193 ¿Troya? 889 01:16:26,582 --> 01:16:27,492 ¿Troya? 890 01:16:58,531 --> 01:17:03,446 (música tintineante) 891 01:18:51,018 --> 01:18:55,933 (música de órgano) 892 01:19:08,285 --> 01:19:10,367 - ¿Son los arreglos a su satisfacción? 893 01:19:11,914 --> 01:19:13,075 - Sí, gracias. 894 01:19:16,126 --> 01:19:18,208 - ¿Esperas a alguien más? 895 01:19:19,171 --> 01:19:20,081 - No. 896 01:19:20,631 --> 01:19:21,871 - Entonces, si quisieras por favor tomen asiento, 897 01:19:22,216 --> 01:19:23,456 podemos comenzar con los servicios. 898 01:19:29,765 --> 01:19:34,635 (música de órgano) 899 01:21:29,635 --> 01:21:31,842 - ¿Vamos a pasar? ¿Alguna ciudad grande pronto? 900 01:21:32,179 --> 01:21:34,671 Realmente me gustaría conseguir esto carta para Scarlett. 901 01:21:37,226 --> 01:21:42,141 (música instrumental lenta) 902 01:23:56,406 --> 01:24:01,321 (música de piano lenta) 903 01:25:27,289 --> 01:25:32,204 (música dramática lenta) 904 01:26:21,677 --> 01:26:26,592 (música de piano lenta) 905 01:26:44,491 --> 01:26:45,777 - ¿No vienes? 906 01:26:58,422 --> 01:26:59,912 ¿No es fantástico estar en casa? 907 01:27:07,180 --> 01:27:08,841 - Te estaba esperando. 908 01:27:09,850 --> 01:27:11,887 Confío en que hayas tenido una viaje agradable. 909 01:27:15,147 --> 01:27:16,262 ¿Entramos? 910 01:27:52,601 --> 01:27:53,716 Por favor, tomen asiento. 911 01:28:00,525 --> 01:28:03,142 había olvidado como Bonita tu Jennifer. 912 01:28:06,823 --> 01:28:08,359 Me imagino que sois ambos bastante ansioso por saber 913 01:28:08,700 --> 01:28:11,158 cual es el procedimiento es a partir de este momento. 914 01:28:12,162 --> 01:28:14,119 Bueno, como este es tu último día afuera, 915 01:28:14,456 --> 01:28:16,163 se te permitirá para usar esa ropa, 916 01:28:16,500 --> 01:28:17,956 hasta esta tarde, 917 01:28:18,293 --> 01:28:20,955 cuando tendremos una reunión informal Cena a las siete. 918 01:28:21,755 --> 01:28:24,838 Podrías llamarlo la última cena. 919 01:28:27,385 --> 01:28:29,296 Debes disculpar la informalidad. 920 01:28:30,222 --> 01:28:31,633 Pero como descubrirás, 921 01:28:31,973 --> 01:28:35,011 este orden funciona bastante diferente a la mayoría de los pedidos. 922 01:28:35,352 --> 01:28:38,390 Tenemos nuestro propio código. y regulaciones. 923 01:28:38,730 --> 01:28:40,687 Y descubre que el enfoque informal 924 01:28:41,024 --> 01:28:43,140 es lo mejor para todos los interesados. 925 01:28:45,237 --> 01:28:49,276 Para continuar, después de cenar. Jennifer irá a su nueva habitación, 926 01:28:49,616 --> 01:28:52,574 o celular, como los llamamos, para cambiarse de ropa. 927 01:28:53,161 --> 01:28:55,528 Supongo que trajiste todo las prendas necesarias. 928 01:28:55,872 --> 01:28:56,657 - Oh sí. 929 01:28:56,998 --> 01:28:57,908 - Bien. 930 01:28:58,250 --> 01:29:01,538 Ella luego regresará aquí para beber el vino. 931 01:29:02,712 --> 01:29:04,419 Y hazle una confesión. 932 01:29:08,176 --> 01:29:10,463 Bueno, si no tienes preguntas para hacerme, 933 01:29:11,346 --> 01:29:13,053 Te mostraré tu habitación, 934 01:29:13,765 --> 01:29:15,130 donde ambos podréis relajaros. 935 01:29:16,226 --> 01:29:17,057 ¿Debemos? 936 01:29:31,283 --> 01:29:32,523 Este es nuestro patio. 937 01:29:33,451 --> 01:29:36,489 Todos hacemos nuestro mejor esfuerzo para mantener que sea lo más bonito posible. 938 01:29:37,247 --> 01:29:39,204 También lo usamos como un confesionario. 939 01:29:39,791 --> 01:29:41,202 - ¿Y quién va a escuchar mi confesión? 940 01:29:41,543 --> 01:29:43,250 - Bueno, tenemos un sacerdote residente. 941 01:29:44,170 --> 01:29:45,581 Asistirá a la cena. 942 01:29:46,131 --> 01:29:48,168 Y él también lo hará escuchar tu confesión. 943 01:29:50,886 --> 01:29:53,093 Sabes, no puedo ayuda pero nota 944 01:29:53,430 --> 01:29:55,546 el increíble parecido tienes a nuestro sacerdote. 945 01:29:57,309 --> 01:29:58,140 Es asombroso. 946 01:29:59,060 --> 01:30:00,266 Absolutamente asombroso. 947 01:30:45,565 --> 01:30:47,055 - Sí, es muy difícil. 948 01:30:47,400 --> 01:30:48,936 en este tipo de situación. 949 01:30:49,694 --> 01:30:52,277 Los seres queridos siempre sienten algo traicionado. 950 01:30:53,323 --> 01:30:56,441 Después de todo, has elegido Entrega tu vida a otra persona. 951 01:30:57,285 --> 01:30:59,822 Aun así, habría sido es bueno tenerlo con nosotros. 952 01:31:00,497 --> 01:31:01,862 Estoy seguro que a pesar de todo, 953 01:31:02,207 --> 01:31:03,948 el hubiera sido muy, muy orgulloso. 954 01:31:07,963 --> 01:31:09,453 - No hace mucho, Angélica se sentó 955 01:31:09,798 --> 01:31:11,414 esa silla que estás sentado ahora. 956 01:31:12,592 --> 01:31:16,381 Esperando ansiosamente su entrada a una vida nueva y misteriosa, 957 01:31:17,138 --> 01:31:18,503 tal como lo haces tú. 958 01:31:20,642 --> 01:31:22,428 Su ser querido la trajo aquí. 959 01:31:23,478 --> 01:31:25,139 De la misma manera que tú. 960 01:31:27,273 --> 01:31:29,514 Un inexplicable necesidad en esa persona, 961 01:31:30,235 --> 01:31:32,852 para entregarla en una forma de vida, 962 01:31:33,196 --> 01:31:36,063 eso seria mas gratificante y satisfactorio. 963 01:31:37,325 --> 01:31:40,158 Toda una vida de privaciones y sacrificio. 964 01:31:42,455 --> 01:31:44,287 Angélica está aquí ahora, 965 01:31:45,792 --> 01:31:47,453 como ejemplo de esa vida. 966 01:31:52,674 --> 01:31:55,757 su felicidad es sólo se logra dando. 967 01:31:58,138 --> 01:32:02,598 No hay pedidos ni solicitudes que quedan sin satisfacer. 968 01:32:04,394 --> 01:32:07,307 Angélica fue solicitada sacrificar algo 969 01:32:07,647 --> 01:32:09,308 eso era muy querido para ella. 970 01:32:14,529 --> 01:32:18,739 Ella aceptó esto con mucho gusto. sacrificio y muchos otros. 971 01:32:20,326 --> 01:32:23,239 Se le pedirá que hacer sacrificios similares. 972 01:32:25,623 --> 01:32:28,160 Para vivir tu vida la forma en que ella vive la suya. 973 01:32:30,879 --> 01:32:32,495 ¿Estás preparado para hacer esto? 974 01:32:38,303 --> 01:32:39,259 - Sí, lo soy. 975 01:32:50,231 --> 01:32:51,767 Entonces iremos a vestirte. 976 01:32:53,359 --> 01:32:54,144 Venir. 977 01:34:12,689 --> 01:34:14,396 Ella bajará en un momento. 978 01:36:03,258 --> 01:36:05,215 - ¿Estás listo para escuchar mi confesión? 979 01:36:06,970 --> 01:36:08,711 - Ahora que estás atrás, jennifer, 980 01:36:10,181 --> 01:36:11,763 ¿Qué piensas? va a pasar? 981 01:36:12,850 --> 01:36:13,885 - No lo sé. 982 01:36:14,477 --> 01:36:15,592 Nadie lo sabe. 983 01:36:16,354 --> 01:36:18,186 Eso es lo que hace parece tan real. 984 01:36:19,440 --> 01:36:22,057 No puedo decir cuando comienza o cuando termina. 985 01:36:24,028 --> 01:36:25,268 - ¿Cuándo termina? 986 01:36:27,156 --> 01:36:29,443 - [Jennifer] La forma en que me siento Ahora espero que nunca termine. 987 01:36:31,869 --> 01:36:34,110 - ¿Es esta la única manera? que puedes ser feliz? 988 01:36:35,999 --> 01:36:37,285 - Troya, ¿qué pasa? 989 01:36:38,167 --> 01:36:41,034 ¿No es esto lo que siempre hemos hecho, desde el principio? 990 01:36:42,463 --> 01:36:44,420 Sin ti, no hay juego. 991 01:36:46,384 --> 01:36:47,590 - Lo sé. 992 01:37:01,107 --> 01:37:03,223 - ¿Recuerdas el ¿La última vez que estuvimos aquí? 993 01:37:04,444 --> 01:37:06,902 Esa fue la noche que Dijimos que nos amábamos. 994 01:37:08,823 --> 01:37:11,986 todavía siento eso manera, aún más. 995 01:37:13,369 --> 01:37:15,736 - [Robert] Entonces, ¿por qué? ¿Quieres volver adentro? 996 01:37:17,582 --> 01:37:18,697 - No lo sé. 997 01:37:20,626 --> 01:37:22,617 supongo que es como cuando eras un niño. 998 01:37:23,171 --> 01:37:25,003 Y estabas jugando un juego. 999 01:37:25,715 --> 01:37:28,127 Y nadie quería ser el que ponga fin a esto. 1000 01:37:29,677 --> 01:37:31,133 ¿Sabes a qué me refiero? 1001 01:37:32,805 --> 01:37:34,546 - Pero de alguna manera, siempre terminaba. 1002 01:37:35,683 --> 01:37:36,593 ¿No fue así? 1003 01:37:37,268 --> 01:37:38,349 - [Jennifer] Lo sé. 1004 01:37:40,229 --> 01:37:41,515 Me pregunto por qué. 1005 01:37:52,909 --> 01:37:54,445 Vaya, estoy tan cansada. 1006 01:37:56,287 --> 01:37:57,948 Debe haber sido ese vino. 1007 01:37:59,457 --> 01:38:01,198 Tuve que beberme todo el vaso. 1008 01:38:03,461 --> 01:38:06,044 no recuerdo nunca sintiendo este sueño. 1009 01:38:11,052 --> 01:38:13,134 tal vez no iré volver a entrar, después de todo. 1010 01:38:14,430 --> 01:38:16,012 ¿Se lo dirás a Scarlett? 1011 01:38:17,141 --> 01:38:18,381 - Ella lo entenderá. 1012 01:38:20,311 --> 01:38:21,346 - Estoy tan feliz. 1013 01:38:23,022 --> 01:38:24,808 ¿Podemos seguir por este camino? 1014 01:38:26,109 --> 01:38:27,474 - Si eso es lo que quieres. 1015 01:38:30,154 --> 01:38:32,316 - ¿Siempre estaré? tu gominola? 1016 01:38:36,160 --> 01:38:37,867 Tan somnoliento. 1017 01:38:40,498 --> 01:38:41,863 Te amo. 1018 01:39:39,765 --> 01:39:44,680 (música de piano lenta) 1019 01:40:14,175 --> 01:40:15,461 - [Robert] Y ahora tenemos ven a la parte del show 1020 01:40:15,801 --> 01:40:16,916 ¡Todos habéis estado esperando! 1021 01:40:17,261 --> 01:40:19,468 A este joven le gusta él mismo un Príncipe Azul. 1022 01:40:19,805 --> 01:40:21,136 Él siente que puede lograrlo, 1023 01:40:21,474 --> 01:40:22,760 donde medico la ciencia ha fracasado. 1024 01:40:23,100 --> 01:40:25,512 Él piensa que puede despertar esta joven con un beso. 1025 01:40:25,853 --> 01:40:27,309 ¿Puede hacerlo o no? 1026 01:40:27,647 --> 01:40:29,012 Si él no puede, ¡tal vez tú puedas! 1027 01:40:29,357 --> 01:40:30,347 Y te costará un dólar 1028 01:40:30,691 --> 01:40:32,056 ¡Solo un dólar para descubrirlo! 1029 01:40:32,401 --> 01:40:33,516 Un momento, amigo mío. 1030 01:40:33,861 --> 01:40:36,819 Una palabra de advertencia, si despierta a una bella durmiente, 1031 01:40:37,156 --> 01:40:40,114 corres el riesgo de siendo despertado usted mismo. 1032 01:40:44,497 --> 01:40:46,033 Qué pena, ¿quién sigue? 1033 01:40:46,374 --> 01:40:47,956 ¿Quién será el próximo a probar suerte? 1034 01:40:48,292 --> 01:40:49,248 ¡Ahí está, déjenlo pasar! 1035 01:40:49,585 --> 01:40:53,078 (música dramática lenta) 1036 01:40:53,422 --> 01:40:58,212 (música dramática lenta) 1037 01:41:14,527 --> 01:41:19,442 (música dramática lenta)